Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
♬ Rather late, through the window, waking me up ♬
♬ Like the sun, you gently come by my side ♬
♬ If I open my eyes, will it be a dream? Is it a happiness that I'm allowed to feel? ♬
♬ Alone, I ask myself ♬
♬ As if love's tomorrow won't come ♬
♬ As if we'll never see love again ♬
♬ My every second and every minute, ♬
♬ Instead of filling it with tears, I will fill it with memories ♬
♬ As if love's tomorrow won't come ♬
♬ My every day ♬
♬ Instead of pain, with love ♬
Episode 10
Seems like you're watching?
Would there be a reason for me to keep watch?
It's time to start the second plan.
Don't worry. They already started moving.
When it becomes morning, South Koreans
will cower in fear.
Government Complex Sejong
Prime Minister, is it true that North Korea is having a nuclear test?
Is it true that the size of the test is incomparable to the last one?
Telling us accurately, when did this happen?
What's the reason for suddenly doing this, Prime Miniser?
Ah, Prime Minister.
-What's going on? -That's what I'm saying.
To protect our Republic's safety and independence,
We are having practical measures
We are preparing a big hit before day 30
that they have never seen it before.
The upcoming nuclear test will be
our nation's fighting spirit
A phone call is here for you, Prime Minister.
Yes, this is Jang Seok Joo.
What just happened?
What is this nuclear test all of a sudden?
I'm sorry, it's something I did not expect. . .
Come here right now.
I got it. I'll come right after the meeting.
Come right now!
While talking about having an Inter-Korean summit, they are doing a nuclear test?
Does he know what time it is to be threatening me?
The guys from the North were really desperate.
Seeing how quickly they're moving.
What is it?
I thought it was only shooting a missile.
If they're going to threaten us, they should do it strongly.
It could bring unnecessary tension.
Prime minister, what if it happens like it did 20 years ago?
There's nothing to worry about.
We have done the hexyl before and America didn't do anything.
It's just going to be noisy for a moment.
Stock market is plummeting after the news of nuclear test but
majority of the population is staying calm.
We are finding that there won't be a panic-buy on necessities.
Compared to that from the past
Some people are voicing that
sense of national defense has gone down
Have it with seaweed, it's really good.
It's delicious.
♬ I love you to death, until I'm driven crazy. ♬
♬ I will love you through eternity. ♬
Don't do it.
Comrade Park Hoon, my doctor,
goodbye.
Jae Hee!
Jae Hee.
Jae Hee!
♬ I love you to death, until I'm driven crazy, ♬
What's wrong?
Nothing.
♬ I will love you through eternity. ♬
♬ I'm not letting go. I must find you. ♬
Put me down!
Stay still.
Hey.
Hoon.
Since when did you know?
Since the first time I saw you.
Really?
Where should we go?
I'll take you to the hospital.
The hospital?
You have to go there.
You mean that if I go to the hospital with no reason, people will be suspicious that you are Jae Hee.
I'm sorry, Hoon.
Yes, I'm Moon Hyung Wook.
Ah, Hoon?
Ah, yes, yes.
I understand. You'll be late a little?
I had a surgery until midnight.
Okay, okay. I'll let you go today specially.
Still, there's a party today!
Come quickly in the afternoon!
See you later? Okay!
Happy?
Let's go.
Where?
Wherever.
Alright, wherever.
♬ At the end of this road. At the end of this strange road, ♬
♬ If you find me, you will be crying. ♬
Hoon Jae Hee
♬ At this strange place, if you call me ♬
♬ After I find you from that hidden place, I will go ♬
Wherever you are
Wait for me a little bit
♬ I will go there wherever you are ♬
♬ Wait for me a little bit ♬
Yes.
Why aren't you asking?
What?
Why I'm not Song Jae Hee and instead Han Seung Hee.
Why I came here.
Do you want to tell me?
I think I'll have to tell you.
That's not important.
To me it's important.
To me, the fact that you're here is more important.
Hoon.
Let's go. There's somewhere I want to go with you.
Get in.
Are you going to the hospital?
Get in without asking.
Don't worry.
It's me.
Yeahhh, it's me.
Give me the best no matter what.
The best, okay?
Don't worry about the money.
What are you doing here?
This is my room.
I'm thinking about changing the interior because I don't like it.
This is my room. Please leave.
For now.
There's a dinner party today.
Why don't you come?
I heard you were going to the local branch. As your senior,
I should at least give you a farewell party.
See you later.
Was there no call?
Chairman Lee isn't here.
I had a reason why I told you not to come in. Get out!
I won't make any excuses.
I don't want to hear it either.
You said that it'll be a simple surgery,
But why is he unconscious all of a sudden?
We did our best.
What happened during the surgery?
I'm sorry.
When he arrived at the hospital, we couldn't do anything.
Sung Hoon's father walked in on his own when coming to the hospital.
Say something, please!
Anyways, we did our best.
Go back in.
Save my dad. You have to save him I said.
Save my dad!
Save dad. Save dad.!
Save my dad.
Save him.
Save my dad!
Please, save my dad.
Save dad.
I lost this time.
This time?
There is not next time. Didn't you know that?
If you are the Chairman you can make one.
It was my decision to make it one match. You are telling me to overturn it?
You have to.
It is not the time to think about your pride.
Chief Han!
If you want to continue to see me at Myeongwoo Hospital, you have to make another opportunity, Chairman.
Are you threatening me?
Then do you want to give Myeongwoo's future to a doctor like Doctor Park?
I don't intend to leave it you either.
Fine.
I asked to look for a space in the branch
I don't care if you leave or not.
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Stop fooling around and follow me.
Where are you going?
Do you think he'll stay in Myeongwoo if he goes to the branch?
He'll leave.
I can't let that happen. We have to hold on to him by persuading Chairman Lee.
-Why? -Myeongwoo needs a person like Chief Han.
Why do we need him?
And you, Hyung Wook, don't be like that to your junior.
I never had a junior like him. I hate him! I'm scared of him.
Follow me.
Ai, seriously.
That hyungnim...
Don't worry.
It's just because Father is mad. He won't send you to the branch.
Don't comfort me. I don't want to go to the branch.
Think of it as cooling your head a bit.
I'm not going anywhere. My place is here.
Jae Joon.
After I decided to accomplish something,
not once, have I thought of doing it somewhere else.
Do you know why?
I have something to do here.
I know that you want to make Myeonwoo into the best. But-
The best...
I have to tear it down.
It was a castle I built in order to tear it down.
That's right. I wanted to make it to the best hospital.
But Park Hoon butted in and everything was shattered.
You know too that it's not because of Doctor Park.
You even went to Doctor Park and ruined me.
Jae Joon. -Why is that?
You said you will go to Business Management team.
Why did you want to imitate a doctor all of a sudden?
Imitate a doctor?
Jae Joon, how-
Why did you become that guy's First?
If it wasn't me, he wouldn't have First. How can you do a surgery without a First?
You wanted to save the baby? Stop joking.
You wanted to show me, who chose Bong Hyun.
That you could do it too. That's why you went to that guy.
I can't do that?
Why do you think you can?
Because of that nonsense reason, I lost.
Because of that unfundamental guy, I lost!
Why does that make sense?
I now know why you lost.
I already know that. Get out.
You lost because you wanted to win.
Does that make sense?
It was a surgery to save the baby!
Since you tried to win the surgery like a game, I mean, a competition
you lost.
It's not me who is trying to imitate a doctor but you.
So you lost to a real Doctor.
It was a fake doctor who lost to the real doctor, who is Doctor Park.
Do you understand?
Garbage
That's right. Bong Hyun does have skills where he doesn't need help from a doctor like Doctor Park.
Why did you all of a sudden want to imitate a doctor?
I'm sorry.
Why aren't you answering the phone?
Father wants to see you so-
Stand still!
Doctor Park.
Are you there?
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Thank you for all those times, Chang Yi. I'm leaving.
What are you thankful for?
Hey Park Hoon!
- Hyung! - Chang Yi.
Have you seen Hyung?
Is something wrong?
I'm going crazy?
Where is the world is he going?
He's leaving?
Why here?
I'm not interested in why you came here.
But, I know that the reason you came here is dangerous.
Hoon.
I know that in this place, you can't escape from that thing.
Are you...
I'll protect you.
Hoon!
I've ridden a boat here secretly before.
I called this morning, and they say that there is a freight leaving this morning.
We can't, Hoon.
We have to go back.
Why?
We can never leave this place.
Trust me. I'll protect you.
Hoon!
Don't worry. I asked a favor to a person I can trust in.
Doctor Park.
- Ajusshi. - Long time no see.
Is this the lady?
What about the boat?
I told them so let's go. The boat is going to leave soon.
We can't Hoon.
Look at me, Jae Hee.
Let's go.
Why is this guy not answering the phone?
I told him to come early in the afternoon.
I'm going crazy.
What's wrong?
Have you seen Doctor Han?
Why are you looking for Doctor Han here?
She is in your team.
I don't know. All I know is about the dinner party.
Where did she go, without answering her phone?
She's not answering either?
Prime Minister, I heard that Park Hoon disappeared.
He disappeared?
What about Han Seung Hee?
I think they're together.
Can they escape safely?
Hurry up and run away! Run away!
Run away! Hurry!
Hey Park Hoon!
It's been a long time.
Cha Jin Soo.
Do you want to leave?
I'll help you leave.
I just told you we will have a get-together. Why do you look so sour?
I am on duty today.
I'm telling you I already took care of that.
What about you?
Well I...if gender ratio is right...
You sly people...
You must know very well, but the chief will change soon.
Decide well, okay?
Did Hoon hyung come here?
Not yet. Why isn't he answering his phone?
Hey! If you find him, tell him to call me immediately!
On the other hand, because North Korea has announced a nuclear test,
We are expecting the nation's credit rating to go down...
Why are you like this?
What should I do, Mom?
What's wrong?
Hyung, disappeared all of a sudden.
Doctor Park? Why?
I don't know either.
What if he is dragged back to North Korea?
What are you talking about?
Why would he be dragged back to North Korea all of a sudden?
There's something like that.
What should I do, Mom?
What should I do if he's dragged back, mom?
What should I do?
...is the eternal leader of the nation and of the people.
For our dear Supreme Commander Kim Il Sung...
How does it feel like returning back to your homeland?
Where is Jae Hee?
WHERE IS JAE HEE?
Jae Hee... Jae Hee, are you okay?
Don't do it. Don't do it!
Don't do it!
Stop it, you bastard!
I'll kill you.
Don't do it.
Stop it.
I'll did everything wrong!
I did wrong!
I'll do everything you tell me to so
Don't worry. Don't worry, Jae Hee. I... I...
Listen carefully.
First, you have to do surgery on Prime Minister Jang's heart.
Second, no one must know that Han Seung Hee is Song Jae Hee.
Third, know that I am always watching over you.
"Yes, I understand." Say it.
Doctor Park.
Yes... yes, I understand.
You worked hard.
I'll go back.
Things are going to get bad, if people know that both of them disappeared.
You used too much time.
Don't you think it was a meaningful time?
A meaningful time?
I find out what kind of meaning Song Jae Hee is to Park Hoon.
With that we can
make him do whatever we want about the heart surgery.
After they suggest to have a inter-Korean summit,
why are they doing a nuclear test?
North Korea wants a summit conference as soon as possible.
If you relay the message that you agree to have the summit,
I think they will not mention nuclear test.
We can't do it in this condition.
I heard that North Korea wants something. Is that why...
They are asking for $2 billion in exchange for the summit.
$2 billion is ￦2 trillion.
With that money, we can feed our nation's starving children for 10 years.
But that is only 5% of the national defense budget.
For peace in Korean peninsula and approval rating...
Stop saying frustrating stuff.
Don't you realize if we agree to this, we have to give whatever they ask for?
Then, you can release this news to the public and get public opinion.
There's something else the citizen must know.
If the opinion splits into two,
It will only cause confusion, Prime Minster Jang.
But this kind of nervousness is not good for the polls.
Are you suggesting wasting taxpayers' money to get a higher approval rating?
How can he manage Korea by having a petty mind?
President Hong...
But peace bought with money does not last long, Prime Minister.
Anything can be bought by money.
Don't you still not know?
We live in a world where we can buy war with money.
And in Korea we need to have a leader who knows that.
What about Park Hoon?
He returned to the hospital.
Watch carefully. Like this the plate can break.
Yes.
I got it.
Prime Minister.
Hyung! Hyung!
Hyung! Hey! Park Hoon!
Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Jae Hee.
Jae Hee!
Why the hell were you not answering your phone?
Jae Hee!
Do you know how much I was worried?
He-hello?
Doctor Park!
Who are you?
Who am I, I'm quack.
I'm hanging up.
We're all waiting for you. Why aren't you coming?
Everyone?
Is Doctor Han there?
Doctor Han?
♪ I can't see. That is you.
That is you, that is you!
It's you, it's you!
You are luck!
She's here.
♪ You, you, it's you.
You said you were going somewhere. Why were you sleeping there?
Is that car, Jae Hee's?
She bought that expensive car with operational money?
Shut up and stay still.
Stay still? Jae Hee unni is a spy and you want me to stay still?
She's not a spy!
If she's not why is that unni here? Why did she change her name? Why?!
You said you saw her with the Prime Minister. Why is a spy with Prime Minister!
Maybe he's also a spy!
Why?
Don't come around me anymore.
Why?
I can't stand the sight of you.
I can't stand the sight of you either hyung, so get lost.
Hey!!
You would like an opportunity?
Yes, prime minister that's right.
I can't understand.
With a Harvard degree it wouldn't necessarily have to be Myeongwoo.
I'm not saying that Myeongwoo is small but
wouldn't that dream you keep referring to be anywhere?
It's because I want to win.
You want to win.
This is my request.
Give me another chance.
I don't know. It's Myeongwoo's inside problems...
It's a little odd for me to get involved.
Enjoy the tea while it's hot before leaving.
Prime Minister, Park Hoon was kicked out of the hospital but
You made him come back.
Why do you think such a thing?
The chairman towards someone who was kicked out
isn't such a fickle person.
That means there was someone else who was able to move the chairman.
You have a great imagination.
I won't ask why it happened.
But as you did towards Dr. Park Hoon
I'm asking for just one more chance.
I request this prime minister.
Cocky punk.
How dare you threaten me.
There is something you must see.
What is it?
It is about Chief Han Jae Joon.
What's there to see?
Han Jae Joon is not his real name.
♪ Let's drink.
♪ Memories of one shot
♪ Let's drink!
♪ One shot of liquor
Hey, why are you here so late?
Water Bottle!
Doctor Park!
Doctor Park.
Where are you going?
Dr. Han!
Let go of me.
Where are we going?
Anywhere.
Don't you know even after going through what you did?
That's right. I don't know.
Go inside. If those people find out.
We can go now it will be alright. -What will be alright?
We can just hide. How can they find us in this large place?
They'll find us. Those people will definitely find us.
Then let's go to the police. Let's turn ourselves in instead.
You think we'll be safe in prison?
At least we won't die!
South Korea's prime minister is on their side!
There's nowhere safe in this world.
Let's go inside.
You'll be in danger too if people see.
Who asked you to worry about me?
How could I not worry about you?
Jae Hee.
Please let's go inside. Please Hoon.
I don't want to. Let's go.
We can run away. I can protect you.
I wanted to see you so much.
I waited so long to meet you.
Jae Hee.
We just meet again now.
Why won't you listen to me.
I don't want us to be separated again.
I don't want you to be in danger either.
So
Listen to what I'm saying, you dummy.
Alright.
I'll do whatever you say.
What should I do? Should I go inside and have a blast?
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Is this true? -Yes.
Yes. I already confirmed with the Immigration Office and the immigration office in Holton.
This information is confirmed.
And his father has died in Myeongwoo
twenty years ago in a surgical accident.
Dream...perhaps
That lawsuit by Park Cheol is for
Lee Sung woo's...no, Chief Han Jae Joon's father
Why is he here?
Well...he was pleading so intently.
Send him back!
Do me a favor, Chairman.
You...keep disappointing me.
At least when you threatened me to leave Myeongwoo
you had an unyielding spirit.
Please give me just one more chance.
Go back!
I won't leave until you answer me. Tell me.
Why did you kill my father?
Kill? I'm a doctor who saves lives.
Liar! You killed my father.
Insolent brat.
You think this will bring your dead father back to life?
Go back.
This is all because of Soo Hyeon.
Because that girl sided with Park Hoon.
What have you done good to be talking like that?
Hello?
What?
It's the Prime Minister.
Why are you calling in this time of day?
Today Han Jae Joon came to me.
That guy.
What do you think about it?
How about giving him another chance?
I'm sorry but I wish you wouldn't involve with our business.
Anyways it's about fixing my heart.
I promised the surgery team with the last surgery.
A promise can change anything right?
I am not a politician, Prime Minister.
There are words inside the bones, Chairman Lee.
Does it sound like that?
Anyway, I don't want to change my decision without reason.
Fine then. Then how about this?
I will make a reason for you to do so.
A reason?
Without ruining your reputation,
I will help you raise a faithful dog.
Then, I will take it that you have accepted it.
I will send you to him soon.
I will hang up now.
He stole Han Seung Hee's medical information?
That. . . Professor Moon threatened employee Kang
If something like that happened, you should have reported it to me!
Didn't you know taking other people's medical files is against the law?
I'm sorry. The Director said he would figure it out on his own. . .
Director Choi?
And the person said to just forget about it.
In any case, I'm sorry, Chairman.
Really?
I don't know if I'll get fired like this.
I think Park Hoon would be the one getting fired.
What are you doing not leaving?
Should I tell him to come in now?
Leave him be.
Why? We found a way to get rid of Professor Moon and Park Hoon.
I have to train him.
Now looking at him, he looks like a guy to bite his owner.
Chief Han?
If you want to continue to see me at Myeongwoo Hospital,
you have to make another opportunity, Chairman.
This is the time to make him not show his teeth and bad habits.
But Father, how did Prime Minister
know that Park Hoon looked at the medical records?
Yes, I did.
I understand.
♪ It was like a dream, I kept
♪ pinching myself. I like it too much.
What kind of phone call was it?
The hospital.
Did they tell you to go there?
No.
Then, I will go in first.
You should play a little bit more.
You said you left Seung Min with a neighbor.
It's uncomfortable.
Everyone except Doctor Moon looks depressed.
♪ Tell me that you need me.
Fighting!
That's good!
It's great!
♪ Tell me, tell me...
♪ That you love me, that you've waited for me.
♪ Tell me, tell me...
♪ Tell me that you need me.
Will Chairman Oh Joon Kyu change his decision?
He has to.
Then, what about Park Hoon and Han Jae Joon...
The score right now is 1 to 0
Didn't I tell you to go back?
If you don't go back, I will call the police.
I was wrong, Chairman.
Please give me one more chance.
What's your reason to go this far?
You daring little boy.
Even if you act like this, your dead Father won't come back to life.
Go back!
Why did you kill my father?
Because there is still things
I have left to do in Myeongwoo.
Things to do?
Save my father!
Yes.
I want to raise Myeongwoo to the best hospital.
I won't leave you alone!
What are you doing?
I don't want to loose Soo Hyun, Chairman Lee.
Okay fine, no matter what I will get my revenge.
Please give me a chance. If you do so,
I will serve you with my whole life.
I will take revenge on you!
So please, give me one more chance.
I'm begging you.
Don't forget me! I, Han Jae Joon,
My father is Lee Jo Seon and I'm Lee Seung Hoon.
Please remember me!
In this Myeongwoo
Remember the person who is going to take revenge on you!
Please give me one more chance
so I can do the thing I need to do.
Please.
Please give me one more chance! Please!
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
♬ I love you to death, until I'm driven crazy, ♬
♬ I will love you through eternity. ♬
♬ I'm not letting go. I must find you. ♬
♬ I’m just a stranger without you my love~ ♬
♬ I, who am without you. ♬